海印寺大藏经板 首页 > 了解韩国 > 世界遗产 > 记录遗产 > 海印寺大藏经板 >

海印寺大藏经版及诸经版,主要内容为佛教经典《大藏经》。又称《高丽大藏经》或《高丽八万大藏经》。因其保存于海印寺,所以名为海印寺大藏经版。大藏即三藏,是佛教经典的总称,集经藏、律藏和论藏之大成,是世界佛教的宝贵文献。海印寺大藏经版及诸经版被指定为大韩民国国宝第32号专门进行管理。海印寺大藏经版和海印寺大藏经版殿于1995年12月被列入世界遗产名录。海印寺大藏经版及诸经版在2007年6月第8次联合国教科文组织记忆遗产国际咨询委员会(南非共和国比勒陀利亚)上,被列入世界记忆遗产名录。

高丽朝显宗二年(1011年),为抵抗契丹军的入侵,显宗发大誓愿刻造大藏经。此时所刻大藏经版本即高丽大藏经初刻本。初雕大藏经在蒙古军入侵时期被烧毁。初雕大藏经被烧毁以后,高丽高宗十九年(1232)为用佛力抵抗蒙古的入侵,迁都到江华岛,设立了大藏都监机构,开始重新雕刻大藏经版。因此也被称为再雕大藏经。再雕大藏经版从高宗二十四年(1237)开始到三十五年 (1248)共雕刻了12年,加上准备期间,共耗时16年完成。

起初大藏经版在庆尚南道南海雕刻后迁移到江华岛大藏经版堂进行保管,但由于高丽末期倭寇的频繁侵入,朝鲜太祖时期(1398年)迁移到现在的海印寺藏经版殿中保管至今。

海印寺收藏的木质《高丽大藏经》经版和诸经版总数多达87,000余块,是从1098年开始到1958年间,历经多年刻制完成的。分为政府刻制版本和寺院刻制版两种。

《高丽大藏经》经版的政府刻制版,共有1496章,6568卷,5,200余万字,雕刻于81258块木板上。每块木板长24厘米、宽近70厘米、厚2.6-4.0厘米,每版22行,每行约14个字。重量在3到4公斤。寺院刻制版在地方官厅及庙宇中制作而成,雕刻着佛教典籍、佛教历史、佛教戒律、佛教研究论文、高僧文集、戒律板、佛教版画等,保管于寺院刊版殿之中,共有5,987块。

《高丽大藏经》再雕版由高丽著名的高僧守其法师主持,将《高丽大藏经》初雕本、《开宝藏》与《契丹藏》之文本一一校勘,又参考了《开元释教录》及以后的诸佛教典籍,考证原文之脱误、讹字、异译等。尤为甚者,连经名、译者名、卷数、帙次之差异也加以校正。再雕《高丽大藏经》将校对中发现的前后倒错的经文加以更正,将校对中国本与他本的缺文补足,并录其文;将校对中发现的文义迥异者依正确的经文更正,将校对中发现同本异议的收录者,补录于《别录》中;校对中发现同本同译经,诸本译文有错有正,则录其错者于《别录》中;校对中发现重出者,如卷30的《佛名经》,则以《释摩诃衍论》、《大宗地玄文本论》替之等;对《一切经源品次录》30卷,以为于阅经者所益无几,故删之,以《校正别录》30卷替之等等……总之,在历代汉文大藏经中,再雕《高丽大藏经》有着严密的组织,并经过精心的校勘,《高丽大藏经》再雕本为现存汉文大藏经中最精审的大藏经。

完成于1247年的《高丽国新雕大藏经校正别录》长达30卷,记录了《高丽大藏经》的校正经过与内容。这套文献是唯一一部传世的典籍修改记录,详实地记录了当时的东亚学者是如何对多达数千卷的典籍进行对照、编辑并最终编写出一套新典籍的过程。守其大师用流畅平易的语言完美地阐释了灰色深奥的佛家理论。这部记录了守其大师校正过程的文献有力地证明了守其大师渊博的学识和深厚的功力。

《高丽大藏经》经版之木取自生长在海岛上的桦木和伏樟木,砍伐后先在大海中浸泡三年,然后取出横置排列,经三年晾干,再用盐水浸泡,放在阴凉处晾干后,用刨子平整木头,作成版块。刻经的时候,要沐手焚香,专心诚意,在佛前祈祷:惟愿三宝加被,经文丝毫无差。祈祷完毕后,先在木版上用毛笔写上经文,每写一个字,都要虔诚礼拜,再依次按字迹雕刻经文。整部藏经前后由30多人书写完成,统一使用欧阳询书体,精湛美观,如同出自一人之手,而且校订严谨。所以,高丽大藏经在诸部大藏经中属于精湛完美的版本之一。《高丽大藏经》经版是采用已经失传的木版制作技术刻制而成的珍贵文物,具有极高的价值。它同时也是反映高丽时期政治、文化、社会潮流及面貌的珍贵历史资料。经版表面上了釉漆,至今字迹清晰如真,在700多年后的今天仍能够用来印刷。

海印寺大藏经经版及诸经版是目前世界上历史最久,内容最全面、最准确,做工最精美的大藏经经版,是现存世界唯一刻有汉字佛教经典的木雕版。也是举世公认的标准大藏经和佛教全书。《高丽大藏经》经版是将用印度及中亚地区语言撰写而成的佛教典籍、戒律、论文、教理及有关佛教的历史传记等译成汉语的集大成之作。是在认真对照高丽初刻《大藏经》、中国宋朝《大藏经》及契丹《大藏经》内容的基础上,对其中的谬误作了全面修改,然后刻制出的最完美的《大藏经》。其作用几乎等同于从梵文版直接译成中文的汉译本大藏经原文。不但如此,还在原汉译版基础上增加了部分中文文献的内容。而且,只有《高丽大藏经》收录了《法苑珠林》、《一切径音义》和《内典随函音疏》等,其它典籍中都未收录。刻制年代早于《高丽大藏经》的中国北宋《大藏经》、高丽初刻《大藏经》和契丹《大藏经》如今几乎已经全部散佚。从而,《高丽大藏经》占据了绝无仅有的地位,成为亚洲各国《大藏经》的底本,被公认为是佛教《大藏经》中最精准的版本。海印寺大藏经经版及诸经版具有极高的艺术价值和文献价值。是大韩民国13世纪完成的伟大文化创举,获得了学术界的极高评价。

海印寺坐落在大韩民国庆尚南道陕川郡伽倻山,是大韩民国的三大古寺之一,因为其中保管着8万大藏经木刻经版,所以又称法宝寺。这座寺院是公元802年爱藏王为了感谢佛祖治好王妃的病而修建。海印寺大藏经版殿是15世纪的建筑物,是世界上唯一用来保存大藏经经版的建筑物。大藏经版殿也是海印寺中最古老的建筑物。殿堂始建的年代记载不明,高丽王朝世宗三年重建。世宗十九年,学祖大师在王室的帮助下完成了这项工程,并称之为保安藏。由于坐落在深山之中,所以在壬辰倭乱时期基本保持原貌,未遭到破坏。据史料记载,光海郡十四年及仁祖二年曾修缮过。